日本与白俄罗斯及乌克兰的文化交流

作为日本国的文化交流大使,能够与白俄罗斯和乌克兰的人民作出文化上的交流,除了可以促进双方的文化交流外,更可以増加不同民族之间的联纟。

这次的文化交流是由一位叫TAKESHI GOMI 的日本人所组织而成,他是一个叫做“环宇彩虹船”基金会的主席 (GLOBAL RAINBOW SHIP) 简称 (GRS)。这个基金会主要的工作是到世界上贫穷及落后的国家及地区给予当地人民在食物、药物及人道的援助,另一方面把日本的文化介绍给当地人民认识并作出交流。自1981年成立以来,这一次是“环宇彩虹船”基金会的第67次探访及交流。从 GOMI 先生充满活力的外表看来,我相信在很短的日子里,他又会安排另一次的行程了。

这次的交流代表团成员包括有义工,节目表演者及这次行程的策划及负责人等共 24 人。节目表演者包括有表演打“太鼓”(TAIKO DRUM)的、弹奏“三昧线”及吹笛子的、被称为鸡蛋博士(TAMAGO HAKASE) 的小孩等等,而我则代表空手道演出传统的刚柔流套路“型”(KATA)。

由东京出发,在越南及奥地利分别作出短暂的停留后,便抵达白俄罗斯的明斯克,当时是当地时间凌晨大约三点钟,在接机大楼内令我们感动的是一个名叫 RADZIMICHY 的白俄罗斯民族歌咏团巳经在等着迎接我们,除了为我们按排热饮及食物外,更为我们准备了交通公具把我们送到酒店。翌日我们首先在明斯克市内参观；明斯克是一个绿化及保存很多前苏联的建筑物的城市。在一间以中世纪作为布置主题的餐厅吃过午餐后,我们来到一间安老院展开慈善的工作,包括派送食物、床单、衣物及表演日本文化艺术等。

在一个可以容纳 500 人的大堂内,节目由 RADZIMICHY 歌咏团唱了一首白俄罗斯的民歌而拉开序幕,跟着是“太鼓”(TAIKO)的表演,大约在节目的中段便由我表演了冲绳刚柔流的套路“型”(KATA) 久留顿破(KURURUNFA) 及 四向战(SHISOCHIN) 并且向观众介绍了冲绳刚柔流空手道的歴史。

第二天我们被安排到一个离开安老院不远的会堂去做文化交流。幸运地在我们离开酒店前,让我联络上 SENSEI VICTOR GRINEVICH(白俄罗斯的总教练),他刚在拉脱维亚(LATVIA)主持完毕一个合宿(GASSHUKU) 之后,立即赶回明斯克,当我向他简述了稍后的空手道表演后,他立即表示会带同几名学员一同协助演出。在与SENSEI VICTOR 商讨后,最终我们决定首先由儿童组表演套路“型”(KATA)“击碎第一”(GEKISAI DAI ICHI)然后由青年组表演对打“组手”(KUMITE)及由我表演套路“型”(KATA), 之 后由我和SENSEI VICTOR 的资深学员一起示范“手腕锻炼方法”(UDE TANNEN)。

翌日,与SENSEI VICTOR 吃完一顿传统白俄罗斯薄饼午餐后,在他的带领下,来到他的道场参观。道场是在一座多层大厦的地库,内里摆放了很多的练习器具。在参观完道场后,便返回酒店执拾行装准备离开白俄罗斯前往下一站基辅。

由于第二天我们要前往参观的小镇比较远,(它是位于 20 年前发生核泄漏的切尔诺贝尔核电厂的附近。) 所以在吃完晚饭后,在附近的一个记念第二次世界大战的纪念公园游览完毕后便返回酒店休息。

第二天离开酒店后经过大约二小时的车程,我们来到了这个小镇。随即我们拜会了镇长,并由他向我们介绍该镇在经过了 20 年的休养生息后,现在一切都变得欣欣向荣。透过与镇上的居民接触及交詨,使我们感觉到他们巳把过去的不快完全忘掉了对未来充满希望及活力。

稍后我们参观了几间儿童病院,他们当中有一些是因为受到辐射感染而需要长期留院的。我们把带来的物资(包括玩具、食物、及一些日本的小食等)分派给他们,希望藉此可以为他们的人生带来一点点的快乐及温暖。

第二天,我们来到了一间在基辅十分大的小学,准备作出文化交流,观众包括该校的师生及学生的家长等。

在得到乌克兰总教练SENSEI ALEXANDRE GRISHNIAKOV 所指派的学生协助下,我们安排了“型"、“型分解”(KATA BUNKAI)及手腕的鍜炼的表演,在表演“型分解”时,有一位老师要求让他的学生也尝试做,在我们从旁的引导下,最终他们把“击碎第一”的分解表演完成。由于这是我们这次旅程的最后一站,所以我们把所有的礼物都派发给在场的学生们,而当中有很多都是具有日本特色的,籍此让他们对日本的文化多一些了解。

总结这次的探访,虽然来去忽忽的,每天都一早起床直至晚上才休息,但回想起来在探访过的老人院、医院及幼儿园等,在接触他们的同时令到我们彼此在文化上的交流而促进了解,确实是令我自巳也充实了不小。在此多谢“环宇彩虹船”基金会给予这次机会,让日本与白俄罗斯和乌克兰的人民作出文化上的交流。

返回标题